1
00:00:02,919 --> 00:00:05,755
♪ Los Simpson ♪

2
00:01:04,230 --> 00:01:05,565
D'

3
00:01:05,648 --> 00:01:07,776
¡Ah!

4
00:01:23,291 --> 00:01:25,543
Bitácora del capitán, fecha estelar 6051.

5
00:01:25,627 --> 00:01:27,087
Anoche tuve problemas para dormir.

6
00:01:27,170 --> 00:01:29,380
Mi hernia de hiato está funcionando mal.

7
00:01:29,464 --> 00:01:31,216
El barco tiene corrientes de aire y está húmedo.

8
00:01:31,299 --> 00:01:33,635
Me quejo, pero nadie escucha.

9
00:01:38,139 --> 00:01:41,017
Vea el elenco original en su último

10
00:01:41,101 --> 00:01:42,685
mayor aventura.

11
00:01:42,769 --> 00:01:45,563
Capitán, klingon
por la proa de estribor.

12
00:01:45,647 --> 00:01:47,232
De nuevo con los klingon.

13
00:01:47,315 --> 00:01:48,733
Sr. Scott,
Dame todo el poder.

14
00:01:48,817 --> 00:01:50,401
No sirve de nada, Capitán.

15
00:01:50,485 --> 00:01:53,071
no puedo alcanzar
el panel de control.

16
00:01:53,154 --> 00:01:55,615
¡Cine! ¡Qué estafa!

17
00:01:55,698 --> 00:01:57,784
No tengo que sentarme aquí
y toma esto. Yo...

18
00:02:02,288 --> 00:02:03,498
Hubba, hubba.

19
00:02:03,581 --> 00:02:05,583
- ¡Niño!
- Gracias, querido.

20
00:02:05,667 --> 00:02:08,267
Ahora, sé bueno con el abuelo mientras estamos.
en la reunión de padres y maestros.

21
00:02:08,294 --> 00:02:09,671
Traeremos la cena.

22
00:02:09,754 --> 00:02:11,524
- ¿Qué vamos a tener?
- Bueno, eso depende.

23
00:02:11,548 --> 00:02:13,133
en lo que dicen tus profesores.

24
00:02:13,216 --> 00:02:14,634
Si te has portado bien, pizza.

25
00:02:14,717 --> 00:02:16,511
Si has sido malo...

26
00:02:16,594 --> 00:02:19,389
Veamos... veneno.

27
00:02:19,472 --> 00:02:21,015
¿Y si uno de nosotros ha sido bueno?

28
00:02:21,099 --> 00:02:22,859
- ¿Y uno de nosotros ha sido malo?
- Pizza envenenada.

29
00:02:22,934 --> 00:02:24,602
No, no haré dos paradas.

30
00:02:26,980 --> 00:02:29,274
Está bien, hablaré
a la maestra de Lisa este año,

31
00:02:29,357 --> 00:02:30,692
Puedes quedarte con el de Bart.

32
00:02:30,775 --> 00:02:32,652
esa es la manera
lo hacemos todos los años.

33
00:02:32,735 --> 00:02:34,612
Muy bien, te diré una cosa.

34
00:02:34,696 --> 00:02:36,132
estoy pensando en un numero
entre uno y 50.

35
00:02:36,156 --> 00:02:37,323
¿Es 37?

36
00:02:37,407 --> 00:02:39,325
Quiero decir, no.

37
00:02:39,409 --> 00:02:41,119
- ¡Homero!
- ¡Por favor, Marge!

38
00:02:41,202 --> 00:02:42,263
Por favor, por favor, por favor.
por favor, por favor?

39
00:02:42,287 --> 00:02:43,329
Está bien.

40
00:02:43,413 --> 00:02:44,622
¡Guau!

41
00:02:44,706 --> 00:02:46,416
Estados Unidos, Estados Unidos.

42
00:02:46,499 --> 00:02:48,042
Estados Unidos

43
00:02:54,424 --> 00:02:55,550
Ah.

44
00:03:11,191 --> 00:03:12,317
¡Ji, ji!

45
00:03:20,700 --> 00:03:23,870
bart ha sido culpable
de las siguientes atrocidades:

46
00:03:23,953 --> 00:03:25,622
sintetizando un laxante

47
00:03:25,705 --> 00:03:27,874
de guisantes y zanahorias,

48
00:03:27,957 --> 00:03:31,544
reemplazando mis pastillas anticonceptivas
con Tic-Tacs.

49
00:03:31,628 --> 00:03:33,463
Bueno, lo siento.

50
00:03:33,546 --> 00:03:36,466
Estoy seguro de que Bart realmente no
significa ser malo.

51
00:03:36,549 --> 00:03:39,552
Ahora es nuestra oportunidad de ser malos.

52
00:03:39,636 --> 00:03:41,095
Sr. Simpson...

53
00:03:41,179 --> 00:03:42,722
solo queria decirte

54
00:03:42,805 --> 00:03:45,058
que has hecho
Un trabajo maravilloso con Lisa.

55
00:03:45,141 --> 00:03:47,101
Debes haberle leído
a una edad temprana.

56
00:03:47,185 --> 00:03:49,729
Hice. Le leí.

57
00:03:50,980 --> 00:03:52,982
"8:00: Días felices.

58
00:03:53,066 --> 00:03:58,279
El Fonz, Henry Winkler,
Le preocupa estar perdiendo la calma."

59
00:03:58,363 --> 00:04:01,115
Bueno, siempre he sido una empresa
creyente en las tres R:

60
00:04:01,199 --> 00:04:04,160
leyendo guía de televisión, um...

61
00:04:04,244 --> 00:04:06,829
escribiendo a TV Guide, y...

62
00:04:06,913 --> 00:04:08,039
Renovando Guía de TV.

63
00:04:08,122 --> 00:04:10,792
Ahora, normalmente no hacemos esto.

64
00:04:10,875 --> 00:04:12,418
pero tenemos algunos testigos.

65
00:04:12,502 --> 00:04:13,670
Entra, Arturo.

66
00:04:15,296 --> 00:04:19,801
Ahora, ¿dónde está Bart?
pegar los fuegos artificiales?

67
00:04:24,597 --> 00:04:26,307
Sobre los labios y más allá de las encías,

68
00:04:26,391 --> 00:04:28,017
Cuidado con las dentaduras postizas, allá voy.

69
00:04:29,894 --> 00:04:31,396
¡Uf!

70
00:04:39,070 --> 00:04:42,657
"Mi hijo está en el cuadro de honor
en la escuela primaria de Springfield."

71
00:04:42,740 --> 00:04:45,785
Sabes, nunca pensé
encontraría un reemplazo

72
00:04:45,868 --> 00:04:48,246
para mi "¿Dónde está la carne?"
pegatina para el parachoques.

73
00:04:48,329 --> 00:04:50,039
¿Dónde está la carne?

74
00:04:50,123 --> 00:04:52,417
Nos gustaría que nos devolvieran el escritorio.
Señor Simpson.

75
00:05:08,683 --> 00:05:11,060
realmente no veo
cómo esto ayuda a Bart.

76
00:05:11,144 --> 00:05:12,270
Hazlo.

77
00:05:12,353 --> 00:05:14,605
¡Arrestado!

78
00:05:14,689 --> 00:05:16,941
Homero, tenemos un problema aquí.

79
00:05:17,025 --> 00:05:18,067
¿Estás bromeando?

80
00:05:18,151 --> 00:05:19,944
¡Lisa resultó perfecta!

81
00:05:20,028 --> 00:05:22,655
No me quedaré aquí y escucharé
a ti, la malhablada Lisa.

82
00:05:22,739 --> 00:05:24,157
Estamos hablando de Bart.

83
00:05:24,240 --> 00:05:25,867
Ese tipo.

84
00:05:25,950 --> 00:05:28,036
creo que el problema
Aquí hay disciplina.

85
00:05:28,119 --> 00:05:29,662
Si Bart hace algo mal

86
00:05:29,746 --> 00:05:30,788
deberías castigarlo.

87
00:05:30,872 --> 00:05:32,749
Bueno, lo intentamos.

88
00:05:32,832 --> 00:05:34,226
Pero él tiene esta manera
de hacernos pensar

89
00:05:34,250 --> 00:05:35,626
lo hemos castigado
cuando en realidad,

90
00:05:35,710 --> 00:05:37,462
nos hemos derrumbado por completo.

91
00:05:37,545 --> 00:05:39,213
Es el chico que amas odiar.

92
00:05:39,297 --> 00:05:41,215
Bueno, tienes que empezar
siendo firme con él.

93
00:05:41,299 --> 00:05:43,760
yo creo,
con disciplina persistente,

94
00:05:43,843 --> 00:05:45,762
Incluso el estudiante más pobre
puede terminar convirtiéndose

95
00:05:45,845 --> 00:05:49,807
digamos, presidente del Tribunal Supremo
de la Corte Suprema.

96
00:05:49,891 --> 00:05:51,851
Presidente del Tribunal Supremo
de la Corte Suprema.

97
00:05:51,934 --> 00:05:53,978
A qué grandes hombres se uniría.

98
00:05:54,062 --> 00:05:55,605
Juan Marshall...

99
00:05:55,688 --> 00:05:57,774
Charles Evans-Hughes...

100
00:05:57,857 --> 00:05:59,776
Warren Berger...

101
00:05:59,859 --> 00:06:01,778
Hamburguesa...

102
00:06:01,861 --> 00:06:03,613
¿Y si no lo hacemos?

103
00:06:03,696 --> 00:06:06,407
Entonces no hay forma de saberlo
qué tan bajo puede hundirse.

104
00:06:07,575 --> 00:06:09,202
¡Muy bien, señoras!

105
00:06:09,285 --> 00:06:12,622
Prepárate para quedar impresionado
por Bang-Bang Bart!

106
00:06:19,962 --> 00:06:20,963
Estás gorda.

107
00:06:21,047 --> 00:06:22,715
Sólo más de mí para amar, cariño.

108
00:06:28,137 --> 00:06:30,056
¡Pobre bebé mío!

109
00:06:48,950 --> 00:06:49,992
¿Qué? ¿Qué?

110
00:06:51,869 --> 00:06:53,246
Hola mamá, hola papá.

111
00:06:53,329 --> 00:06:55,248
¿Ya en casa?

112
00:06:55,331 --> 00:06:57,417
Chico, el tiempo realmente vuela
cuando estás leyendo...

113
00:06:57,500 --> 00:06:58,835
la biblia!

114
00:06:58,918 --> 00:07:00,294
¡Uf!

115
00:07:00,378 --> 00:07:01,712
Bueno, trajimos algo de pizza.

116
00:07:04,173 --> 00:07:05,842
Si no empiezas
teniendo más sentido

117
00:07:05,925 --> 00:07:08,094
vamos a tener
para ponerte en un hogar.

118
00:07:08,177 --> 00:07:10,138
Ya me pusiste en un hogar.

119
00:07:10,221 --> 00:07:11,931
Entonces te pondremos
en la casa torcida

120
00:07:12,014 --> 00:07:13,599
- lo vimos en 60 Minutos.
- Estaré bien.

121
00:07:15,977 --> 00:07:17,895
Mira cual es tu huevo podrido
de un hijo hizo a mis dientes!

122
00:07:17,979 --> 00:07:19,856
Papá, tú y tus historias.

123
00:07:19,939 --> 00:07:21,315
"Bart me rompió los dientes.

124
00:07:21,399 --> 00:07:23,526
"Las enfermeras
Me están robando mi dinero.

125
00:07:23,609 --> 00:07:25,695
Esta cosa en mi cuello
se está haciendo más grande."

126
00:07:25,778 --> 00:07:27,238
Ahora esto es exactamente

127
00:07:27,321 --> 00:07:28,948
que maestro de bart
estaba hablando.

128
00:07:29,031 --> 00:07:30,700
Nuestro hijo hizo algo mal.

129
00:07:30,783 --> 00:07:32,368
y miras para otro lado.

130
00:07:32,452 --> 00:07:34,829
Pero Marge, mira eso.
expresión avergonzada.

131
00:07:34,912 --> 00:07:37,373
Ha aprendido la lección.

132
00:07:37,457 --> 00:07:38,958
Consigamosle un regalo.

133
00:07:39,041 --> 00:07:40,918
Por favor, Homero.

134
00:07:41,002 --> 00:07:42,837
¿Por qué siempre
tiene que ser el malo?

135
00:07:42,920 --> 00:07:44,464
Está bien, está bien.

136
00:07:44,547 --> 00:07:47,341
Joven, desde que rompiste
Los dientes del abuelo

137
00:07:47,425 --> 00:07:48,759
él puede romper el tuyo.

138
00:07:48,843 --> 00:07:51,012
Esto va a ser dulce.

139
00:07:51,095 --> 00:07:53,473
¡No, no, no!

140
00:07:53,556 --> 00:07:56,350
Bart, te enviamos
a la cama sin cenar.

141
00:07:56,434 --> 00:07:58,644
Sí, claro, como tú
Me dejarás pasar hambre.

142
00:07:58,728 --> 00:08:00,771
estaré comiendo esa pizza
en cinco minutos.

143
00:08:00,855 --> 00:08:02,315
Bart, deja de tener confianza.

144
00:08:02,398 --> 00:08:04,901
¡Maldita sea!

145
00:08:04,984 --> 00:08:08,279
Abuelo.

146
00:08:10,448 --> 00:08:11,908
Estoy hambriento.

147
00:08:11,991 --> 00:08:14,118
Que alguien me traiga algo de comida.
rápido.

148
00:08:14,202 --> 00:08:15,828
¡Ya voy, muchacho!

149
00:08:15,912 --> 00:08:19,707
Homero, vuelve aquí.

150
00:08:19,790 --> 00:08:23,211
debe haber algo
para comer por aquí.

151
00:08:41,103 --> 00:08:43,731
Vaya, tal vez lo digan en serio.
esta vez.

152
00:08:43,814 --> 00:08:46,817
De ahora en adelante, supongo que será mejor
enderezate y vuela...

153
00:08:46,901 --> 00:08:48,361
Bart, no le digas a tu madre...

154
00:08:48,444 --> 00:08:49,820
Pero te traje pizza.

155
00:08:49,904 --> 00:08:52,573
Sólo prométeme
Intentarás ser bueno.

156
00:08:52,657 --> 00:08:54,909
- Prometo.
- Ese es un niño.

157
00:08:59,497 --> 00:09:00,497
Ventosa.

158
00:09:05,378 --> 00:09:08,214
Bueno, bueno.

159
00:09:08,297 --> 00:09:10,800
Si no es el Ratoncito Pérez.

160
00:09:14,554 --> 00:09:17,932
Viniendo para Navidad,
"La película que pica y pica".

161
00:09:31,487 --> 00:09:33,531
¡Bart!

162
00:09:33,614 --> 00:09:37,368
Quédese, Sr. Bond.

163
00:09:37,451 --> 00:09:39,453
Las cosas realmente están empezando a...

164
00:09:39,537 --> 00:09:40,537
cocinar.

165
00:09:43,708 --> 00:09:45,209
¡Bart, ven rápido!

166
00:09:45,293 --> 00:09:46,836
Hay una picazón
y película Scratchy!

167
00:09:49,005 --> 00:09:51,841
Si quieres suspenso...

168
00:10:01,642 --> 00:10:03,686
romance...

169
00:10:12,236 --> 00:10:15,031
lo encontrarás en
"La película que pica y pica",

170
00:10:15,114 --> 00:10:17,033
próximamente en un teatro
cerca de ti...

171
00:10:17,116 --> 00:10:18,284
53% metraje nuevo.

172
00:10:18,367 --> 00:10:20,328
Guau.

173
00:10:20,411 --> 00:10:22,747
Bart, ¿sacaste
la basura como te pedí?

174
00:10:22,830 --> 00:10:24,206
De hecho, lo hice.

175
00:10:26,042 --> 00:10:30,129
Oye, cabras, salid de aquí.

176
00:10:30,212 --> 00:10:32,590
Chico, vas a tener que ser
castigado por esto.

177
00:10:32,673 --> 00:10:35,259
Papá, podrías castigarme

178
00:10:35,343 --> 00:10:37,428
pero eso significa que tienes
pensar en un castigo,

179
00:10:37,511 --> 00:10:39,889
siéntate aquí,
y asegúrate de hacerlo...

180
00:10:39,972 --> 00:10:41,849
O podrías dejarme

181
00:10:41,932 --> 00:10:44,060
ve a jugar con millhouse
mientras pasas la tarde

182
00:10:44,143 --> 00:10:46,395
mirando impredecible
Comedias de situación mexicanas.

183
00:10:49,607 --> 00:10:52,109
¡Sí! ¡El estomago!

184
00:10:53,402 --> 00:10:54,862
Corre, pequeño bribón.

185
00:11:09,502 --> 00:11:11,128
♪ Cascabeles ♪

186
00:11:11,212 --> 00:11:14,090
- ♪ cascabeles ♪
- ¡Bart!

187
00:11:14,173 --> 00:11:16,175
- ¿Por qué haces eso?
- No sé.

188
00:11:16,258 --> 00:11:18,636
Bueno, esta vez
debes ser castigado.

189
00:11:18,719 --> 00:11:21,389
Bueno, podrías castigarme.
pero...

190
00:11:21,472 --> 00:11:23,808
Sin trucos, muchacho.
Dije que te voy a castigar

191
00:11:23,891 --> 00:11:25,393
y contra viento y marea,

192
00:11:25,476 --> 00:11:28,521
Yo... Espera un minuto.

193
00:11:28,604 --> 00:11:29,980
¡Camión de helados!

194
00:11:36,612 --> 00:11:38,489
¡Yo, yo! ¡Yo estuve aquí primero!

195
00:11:38,572 --> 00:11:43,536
Ahora bien, ¿cuáles fueron
¿De qué estamos hablando, muchacho?

196
00:11:43,619 --> 00:11:45,705
estábamos hablando

197
00:11:45,788 --> 00:11:47,832
sobre el tiempo
Superaste el deber de jurado.

198
00:11:47,915 --> 00:11:49,583
Sí.

199
00:11:49,667 --> 00:11:51,001
El truco es decir

200
00:11:51,085 --> 00:11:53,629
tienes prejuicios
contra todas las razas.

201
00:11:57,299 --> 00:11:58,384
Estamos en casa.

202
00:11:58,467 --> 00:11:59,844
¡Tenemos remolacha!

203
00:11:59,927 --> 00:12:01,804
Bart, ¿te estás deteniendo?
la alfombra?

204
00:12:01,887 --> 00:12:04,432
¿Por qué le dejas hacer esto?

205
00:12:04,515 --> 00:12:06,976
- No sé.
- Bueno, castígalo.

206
00:12:07,059 --> 00:12:09,061
Está bien, está bien.
Bart, ve a tu habitación.

207
00:12:09,145 --> 00:12:11,230
Nos vemos en las páginas divertidas.

208
00:12:11,313 --> 00:12:12,606
¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera?

209
00:12:12,690 --> 00:12:14,400
¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera?

210
00:12:14,483 --> 00:12:18,070
- Yo no estaba aquí.
. Qué conveniente.

211
00:12:18,154 --> 00:12:19,447
Homero, ¿quieres a tu hijo?

212
00:12:19,530 --> 00:12:21,824
convertirse en presidente del Tribunal Supremo
de la Corte Suprema

213
00:12:21,907 --> 00:12:24,452
¿O un stripper masculino de mala calidad?

214
00:12:24,535 --> 00:12:26,829
¿No puede ser ambos?
¿Como el difunto Earl Warren?

215
00:12:26,912 --> 00:12:28,748
Earl Warren no era stripper.

216
00:12:28,831 --> 00:12:30,416
Ahora ¿quién es ingenuo?

217
00:12:30,499 --> 00:12:32,251
mira tienes que ayudar
disciplina a tu hijo.

218
00:12:32,334 --> 00:12:35,004
Muy bien, Marge,
te lo juro,

219
00:12:35,087 --> 00:12:36,630
la próxima vez
hace algo mal,

220
00:12:36,714 --> 00:12:38,257
lo castigaré
y haz que se mantenga.

221
00:12:40,009 --> 00:12:41,844
Esta noche en Eye on Springfield,

222
00:12:41,927 --> 00:12:45,389
conocemos a un hombre que ha estado
hipo durante 45 años.

223
00:12:45,473 --> 00:12:46,557
¡Hola! Mátame.

224
00:12:46,640 --> 00:12:48,642
¡Hola! Mátame.

225
00:12:48,726 --> 00:12:50,436
pero primero
examinaremos el crecimiento

226
00:12:50,519 --> 00:12:51,705
Manía que pica y rasca,
con su nueva película

227
00:12:51,729 --> 00:12:52,980
estreno hoy.

228
00:12:53,063 --> 00:12:55,399
Conseguí mi billete.

229
00:12:55,483 --> 00:12:58,444
Estoy aquí vivo en Corea.
para darte una mirada de primera mano

230
00:12:58,527 --> 00:13:00,696
cómo los dibujos animados americanos
están hechos.

231
00:13:00,780 --> 00:13:04,867
Pero primero, echemos un vistazo.
allá por el año 1928,

232
00:13:04,950 --> 00:13:06,994
el año en que tu
Podría haber visto a Al Capone.

233
00:13:07,077 --> 00:13:09,914
bailando el charleston
encima de un asta de bandera.

234
00:13:09,997 --> 00:13:13,667
♪♪

235
00:13:15,544 --> 00:13:18,756
También fue el año de
la primera caricatura de Scratchy

236
00:13:18,839 --> 00:13:21,175
titulado "Ese gato feliz".

237
00:13:21,258 --> 00:13:22,843
♪♪

238
00:13:34,855 --> 00:13:36,649
A la película le fue muy mal,

239
00:13:36,732 --> 00:13:38,651
pero al año siguiente,
Scratchy se unió

240
00:13:38,734 --> 00:13:41,237
con un joven ratón psicótico
llamado picazón,

241
00:13:41,320 --> 00:13:43,531
y se hizo historia en los dibujos animados.

242
00:13:43,614 --> 00:13:45,950
Aquí está su primera caricatura.
juntos:

243
00:13:46,033 --> 00:13:47,952
"El barco de vapor pica".

244
00:14:18,941 --> 00:14:21,527
Yo, mi.

245
00:14:21,610 --> 00:14:23,195
♪♪

246
00:14:25,489 --> 00:14:27,324
Durante la guerra,
Picazón y picazón

247
00:14:27,408 --> 00:14:29,201
dejar de lado sus diferencias
y se unieron

248
00:14:29,285 --> 00:14:30,995
para luchar contra un enemigo mayor.

249
00:14:31,078 --> 00:14:34,498
♪♪

250
00:14:43,215 --> 00:14:45,634
♪♪

251
00:14:48,178 --> 00:14:50,764
Volveremos con
el Itchy and Scratchy de la vida real,

252
00:14:50,848 --> 00:14:52,391
un ratón rabioso en Boston

253
00:14:52,474 --> 00:14:54,810
quien atacó y mató
un gato pequeño.

254
00:14:58,689 --> 00:15:00,900
Bart, ¿no te pregunté?
¿Para cuidar a Maggie?

255
00:15:00,983 --> 00:15:02,735
Suena como algo que dirías.

256
00:15:02,818 --> 00:15:04,194
Oye, ¿dónde está ella?

257
00:15:14,872 --> 00:15:16,332
¡Mi Señor!

258
00:15:18,042 --> 00:15:19,668
¿No es lindo?

259
00:15:19,752 --> 00:15:21,378
Un bebé conduciendo un coche.

260
00:15:22,838 --> 00:15:25,507
Y mira,
hay un perro conduciendo un autobús.

261
00:15:25,591 --> 00:15:27,927
¡Ey!

262
00:15:40,940 --> 00:15:42,608
Está bien.

263
00:15:42,691 --> 00:15:44,985
Es hora de una ola de crímenes.

264
00:15:47,029 --> 00:15:49,823
Muy bien, muchacho, esto llama
por el mayor castigo

265
00:15:49,907 --> 00:15:52,952
alguna vez transmití,
y esta vez va a quedarse.

266
00:15:53,035 --> 00:15:54,870
Vamos, Homero,
esto no es gracioso.

267
00:15:54,954 --> 00:15:56,080
Maldita sea.

268
00:15:56,163 --> 00:15:58,499
Bart, no puedes ir a ver

269
00:15:58,582 --> 00:16:00,918
esa película de Itchy and Scratchy
¡nunca!

270
00:16:10,970 --> 00:16:13,430
¡No! Beta.

271
00:16:16,600 --> 00:16:18,894
Papá, tienes que dejarme
ver esa película.

272
00:16:18,978 --> 00:16:21,397
¿No puedes simplemente darme
una paliza?

273
00:16:21,480 --> 00:16:23,649
Vamos, vuélvete loco.

274
00:16:23,732 --> 00:16:25,234
No me apuntes con esa cosa.

275
00:16:25,317 --> 00:16:26,419
dije que no vas a ir
a la película

276
00:16:26,443 --> 00:16:27,695
y me apego a ello.

277
00:16:27,778 --> 00:16:30,072
Papá, estoy de acuerdo en que Bart
debe ser castigado,

278
00:16:30,155 --> 00:16:31,740
sino "La película que pica y pica"

279
00:16:31,824 --> 00:16:33,659
es el evento definitorio
de nuestra generación.

280
00:16:33,742 --> 00:16:35,303
¿Cómo te gustaría?
si alguien te dijera

281
00:16:35,327 --> 00:16:37,788
que no pudiste mirar
¿el alunizaje?

282
00:16:39,665 --> 00:16:42,334
Ese es un pequeño paso para el hombre.

283
00:16:43,794 --> 00:16:45,921
Un gran salto para la humanidad.

284
00:16:47,965 --> 00:16:51,135
♪ Delicioso, delicioso, delicioso,
Tengo amor en mi barriga ♪

285
00:16:51,218 --> 00:16:53,929
♪ Y tengo ganas de amarte ♪

286
00:16:54,013 --> 00:16:57,975
♪ El amor es algo tan dulce,
cosa suficientemente buena para comer... ♪

287
00:16:59,935 --> 00:17:01,478
Lo siento, pero el castigo.
se encuentra.

288
00:17:10,779 --> 00:17:12,197
¡No me arrepiento de nada!

289
00:17:20,414 --> 00:17:22,624
Algún día me lo agradecerás
Por esto, hijo.

290
00:17:22,708 --> 00:17:24,043
No es muy probable.

291
00:17:24,126 --> 00:17:25,544
No, es verdad.

292
00:17:25,627 --> 00:17:27,463
Ya sabes, cuando yo era un niño,

293
00:17:27,546 --> 00:17:28,881
Realmente quería
un guante de receptor.

294
00:17:28,964 --> 00:17:31,133
Pero mi papá no lo entendería.
para mi.

295
00:17:31,216 --> 00:17:33,343
Así que contuve la respiración
hasta que me desmayé

296
00:17:33,427 --> 00:17:35,471
y me golpeé la cabeza
en la mesa de café.

297
00:17:35,554 --> 00:17:38,057
Los doctores pensaron
Podría tener daño cerebral.

298
00:17:38,140 --> 00:17:40,184
Papá, ¿cuál es el punto?
de esta historia?

299
00:17:40,267 --> 00:17:41,685
Me gustan las historias.

300
00:17:41,769 --> 00:17:43,645
Mira, ¿puedo ir por favor?
a la película?

301
00:17:43,729 --> 00:17:45,981
conozco mi castigo
puede parecer un poco duro

302
00:17:46,065 --> 00:17:47,691
pero no puedo volver atrás.

303
00:17:47,775 --> 00:17:50,486
Eres bienvenido a mirar
todo lo que quieras en la televisión.

304
00:17:50,569 --> 00:17:52,029
La televisión apesta.

305
00:17:52,112 --> 00:17:53,655
Sé que estás molesto ahora mismo,

306
00:17:53,739 --> 00:17:55,949
así que fingiré
no dijiste eso.

307
00:17:56,033 --> 00:17:59,995
Un maestro artesano
Puede hacer tres buzones de correo por hora.

308
00:18:00,079 --> 00:18:01,705
Aún no estoy vencido.

309
00:18:01,789 --> 00:18:04,541
Puedo entretenerme.
Por muy buena que sea una película,

310
00:18:04,625 --> 00:18:08,087
no se puede comparar con
la imaginación de un niño pequeño.

311
00:18:21,100 --> 00:18:24,019
- ¿Cómo fue?
- No fue tan genial.

312
00:18:24,103 --> 00:18:26,188
- Sea honesto.
- Fue la mejor película.

313
00:18:26,271 --> 00:18:28,023
¡He visto alguna vez en mi vida!

314
00:18:28,107 --> 00:18:30,567
Y no lo creerías
las celebridades que hicieron cameos...

315
00:18:30,651 --> 00:18:32,444
Dustin Hoffman, Michael Jackson.

316
00:18:32,528 --> 00:18:34,321
Por supuesto, no usaron
sus verdaderos nombres

317
00:18:34,404 --> 00:18:36,073
pero se notaba que eran ellos.

318
00:18:36,156 --> 00:18:38,534
-Lisa...
- Lo siento, Bart.

319
00:18:43,205 --> 00:18:44,748
Simplemente no es lo mismo.

320
00:18:47,668 --> 00:18:51,255
He visto "La picazón"
y Scratchy Movie" 13 veces.

321
00:18:51,338 --> 00:18:53,632
Lo he visto 17 veces.

322
00:18:53,715 --> 00:18:55,259
Ustedes deben estar consiguiendo
bastante cansado

323
00:18:55,342 --> 00:18:56,510
de esa película por ahora.

324
00:18:56,593 --> 00:18:59,930
Nadie que vio la película.
diría eso.

325
00:19:00,013 --> 00:19:01,431
Vamos a por él.

326
00:19:05,686 --> 00:19:07,729
Homero, nos gustaría hablar contigo.

327
00:19:07,813 --> 00:19:09,356
Pero entonces no estaré viendo la televisión.

328
00:19:09,439 --> 00:19:11,066
Puedes ver el aprieto en el que estoy.

329
00:19:11,150 --> 00:19:13,443
Papá, tienes que dejar que Bart
ver esa película.

330
00:19:13,527 --> 00:19:14,727
Nunca lo había visto así.

331
00:19:14,778 --> 00:19:16,280
Tiene la melancolía demente

332
00:19:16,363 --> 00:19:18,574
de una heroína de Tennessee Williams.

333
00:19:18,657 --> 00:19:19,950
¿No crees que lo sé?

334
00:19:20,033 --> 00:19:21,785
Bueno, han pasado dos meses.

335
00:19:21,869 --> 00:19:23,996
Tú estableciste la ley
y estoy orgulloso de ti.

336
00:19:24,079 --> 00:19:26,290
pero creo que
hemos llegado a él.

337
00:19:26,373 --> 00:19:28,792
La dulce y bondadosa Marge.

338
00:19:28,876 --> 00:19:30,961
Simplemente no puedes ver
el panorama general.

339
00:19:31,044 --> 00:19:33,672
Si me mantengo firme,
el chico podría terminar

340
00:19:33,755 --> 00:19:36,300
presidente del tribunal
de la Corte Suprema.

341
00:19:36,383 --> 00:19:38,302
Si fallo, lo mejor que podría hacer

342
00:19:38,385 --> 00:19:41,471
es juez en
una competencia de Mr. Tight Buns.

343
00:19:41,555 --> 00:19:42,890
No puedo permitir que eso suceda.

344
00:19:42,973 --> 00:19:44,308
No dejaré que eso suceda,

345
00:19:44,391 --> 00:19:45,976
y no puedo permitir que eso suceda.

346
00:19:52,566 --> 00:19:53,984
Uno para Picazón y Rasguño.

347
00:19:56,528 --> 00:19:58,197
Le prometimos a tu papá
nosotros no lo haríamos.

348
00:20:15,672 --> 00:20:18,008
Estoy aquí en el Springfield
Teatro Azteca

349
00:20:18,091 --> 00:20:20,636
donde, después de ocho meses
y nueve premios de la Academia,

350
00:20:20,719 --> 00:20:23,931
"La película que pica y pica"
se muestra por última vez.

351
00:20:24,014 --> 00:20:25,807
Mañana una nueva película,

352
00:20:25,891 --> 00:20:27,891
protagonizada por Liza Minnelli
y abrirá Mickey Rourke.

353
00:20:27,935 --> 00:20:29,686
¿Será igual de exitoso?

354
00:20:29,770 --> 00:20:31,063
Sólo el tiempo lo dirá.

355
00:20:31,146 --> 00:20:33,565
Bueno, papá, supongo que ganaste.

356
00:20:33,649 --> 00:20:35,692
No, hijo, ambos ganamos.

357
00:20:35,776 --> 00:20:38,445
No lo sabes ahora
pero te he iniciado en el camino

358
00:20:38,528 --> 00:20:40,489
a un lugar muy especial.

359
00:20:46,620 --> 00:20:49,748
Bueno, lo estaré.
"La película que pica y pica".

360
00:20:49,831 --> 00:20:51,500
Vamos, ¿qué dices?

361
00:20:51,583 --> 00:20:54,628
Está bien. creo que
has aprendido la lección.

362
00:20:57,631 --> 00:20:59,216
una persona mayor

363
00:20:59,299 --> 00:21:01,260
y un presidente del Tribunal Supremo
de la Corte Suprema.

364
00:21:01,343 --> 00:21:03,387
Lo conseguiré, hijo.

365
00:21:03,470 --> 00:21:05,514
Serían $650.

366
00:21:05,597 --> 00:21:06,597
D'

367
00:21:06,640 --> 00:21:08,058
Un verde soja.

368
00:21:08,141 --> 00:21:09,184
Sostén la mantequilla.

369
00:21:09,268 --> 00:21:11,937
Verde intenso.

370
00:21:13,522 --> 00:21:15,190
♪ Ellos pelean, ellos pelean ♪

371
00:21:15,274 --> 00:21:16,858
♪ Ellos pelean y pelean
y pelear ♪

372
00:21:16,942 --> 00:21:18,294
♪ Pelea, pelea, pelea,
pelea, pelea, pelea ♪

373
00:21:18,318 --> 00:21:21,071
♪ La picazón
y Película Scratchy ♪

374
00:21:23,407 --> 00:21:25,367
♪♪

375
00:21:25,450 --> 00:21:26,451
¡Fuera!

376
00:21:27,577 --> 00:21:29,329
¡Salir!

377
00:21:40,048 --> 00:21:42,509
♪♪

378
00:21:52,894 --> 00:21:54,771
¿Cuál es el ratón?

379
00:21:54,855 --> 00:21:56,106
Que produce picor.

380
00:21:56,189 --> 00:21:57,607
Itchy es un idiota.

381
00:21:59,651 --> 00:22:00,694
Sí.

382
00:22:06,867 --> 00:22:08,910
♪♪

383
00:22:52,412 --> 00:22:53,412
Shh.

384
00:22:56,750 --> 00:22:59,878
SUBTÍTULOS MEJORADOS POR
RONDA ENTRETENIMIENTO INC.


